FLETCH AUX TROUSSES
je suis Irwin Fletcher. journaliste d'investigation à Los Angeles.
j'écris mes papiers sous le pseudo de 'Jane Doe''.
C'est déjà mieux qu'''Irwin''.
je traîne sur la plage depuis trois semaines,
en essayant de passer pour un petit junkie sympa.
je somnole pas, je salive pas.
Il suffit d'avoir l'air de se foutre de tout, ça marche.
Les affaires repartent en flèche.
- On est toujours fermé. - C'est jour férié en Colombie ?
- Ça viendra quand, Sam ? - Aucune idée.
- Aucune idée du tout ? - Une petite idée.
- Quand, alors ? - Quand ça viendra, ça viendra.
J'ai des tranquillisants.
Me dis pas que tu déprimes, Sam ?
- Tu ris vraiment de tout, Fletch ? - De tout, Sam.
- Salut, Gummy. - Salut, Fletch. Salut, Sam.
- Comment va ton oeil ? - Ça peut aller. C'est les flics.
Ils arrêtent pas de me tabasser.
- Il sait pas. - Quel enfoiré.
- C'est ce qu'il a dit. - Il sait pas ?
Comment ça se fait qu'il sait pas ?
Je sais pas. Ils sait pas, quoi.
Quel enfoiré.
- Je me demande ou il trouve la came. - Aucune idée.
Il quitte jamais la plage, Fat Sam. Jamais.
Il est assis là, il a pas d'héro. Tout d'un coup, il se lève, et il en a.
Alors elle vient d'ou ? Elle sort du sable ?
C'est hautement improbable, Crease.
Il faut que je dorme.
- Crease, quel âge tu as ? - 19 ans.
Tu prends pas très bien soin de toi.
Vous le voyez, il y a un gros trafic de drogue sur la plage.
je parle pas de stimulants et d'excitants. je parle de vraie came,
et pas en petites doses.
j'essaie de trouver qui est derrière. C'est pas facile.
je me douche pas souvent.
Excusez-moi. J'aimerais discuter avec vous.
- De quoi ? - On ne peut pas en parler ici.
- Pourquoi ? - Parce qu'on ne peut pas.
C'est un jeu, ou j'ai oublié de payer mon dîner ? Je paierai.
- Venez chez moi. - Non. Je suis pas celle que vous croyez.
Je vous donnerai mille dollars.
Quoi ?
Vous n'avez qu'à venir chez moi et écouter ma proposition.
Même si vous la refusez, vous gardez l'argent.
Et le silence.
Votre proposition implique-t-elle que je me déguise en fillette ?
- Ça n'a rien de sexuel, croyez-moi. - C'est ça.
Mille dollars juste pour écouter ? On ne laisse pas passer ça, monsieur... ?
Nugent. Ted Nugent.
Alan Stanwyk.
Alan. C'est un plaisir.
Pour mille dollars de plus, vous pouvez m'emmener dîner.
- Quelle coincidence. - Quoi ?
J'ai failli acheter cette propriété.
Mais j'ai appris que Cassidy s'était tué ici.
- Qui ? - Hopalong Cassidy.
Avec un arc et une flèche. Bizarre.
Vous êtes défoncé ?
Sois poli, connard. Je travaille pas encore pour toi.
Vous parlez latino.
Oh, vous avez transformé le garage.
Ça a dû vous coûter une fortune.
Bonne idée. Je devrais encadrer les miens.
Le pape va passer plus tard ?
- Voici ma proposition. - Je suis tout ouie.
Je vous demande de m'assassiner.
Ici même. Jeudi.
Je vous demande de m'abattre.
Je veux que vous me rendiez ce service
parce que je vais au-devant d'une mort lente, douloureuse et presque certaine.
Voyez-vous, j'ai le cancer des os.
Je ne sais pas si vous avez entendu parler du cancer des os.
C'est le pire que l'on puisse avoir.
Ça vous ronge, petit à petit.
- Vous n'avez pas l'air malade. - Je me sens bien. Pour l'instant.
Il paraît que ça va se déclarer dans un mois. Après ça...
Je préfère ne pas être là pour le vivre.
- Et le suicide ? - J'y ai pensé.
Mais ma société m'a offert une assurance-vie.
Le suicide annulerait cette assurance. Le meurtre, non.
Pourquoi moi ?
Vous êtes un vagabond, un... pardonnez-moi l'expression, un junkie.
Personne ne le remarquerait si vous disparaissiez.
Voyez-vous, je vous observe depuis une quinzaine de jours.
- Je suis peut-être en vacances. - Non, vous traînez avec la racaille.
Non, j'ai observé et j'ai réfléchi.
C'est un plan assez soigné. J'ai même prévu votre fuite.
Génial.
Vous n'avez pas pensé que je n'avais peut-être pas envie de vous tuer ?
50 000 dollars devraient vous convaincre.
50 000 et la garantie que vous ne serez pas pris.
Je suis toujours là.
Vous le ferez jeudi soir vers 20h. Ma femme sera à son club
et le personnel sera en congé. Vous entrerez par ici...
- Ce n'est pas fermé à clé ? - Parfois. Le personnel oublie souvent.
- J'ai le même problème avec ma bonne. - Je vous attendrai ici.
Le coffre sera ouvert.
Il y aura 50 000 dollars dedans.
Vous porterez des gants en caoutchouc. Vous en avez ?
J'en loue. J'ai pris un crédit-bail.
Alors, dans ce tiroir...
- Un Magnum 357. - Mon 357.
Utilisez-le, personne ne pourra remonter jusqu'à vous. La pièce sera en désordre.
Vous voulez faire croire à un cambriolage ?
Vous me surprenez en train de voler vos cravates,
on se bat, l'arme vous échappe et je vous tue d'une balle dans la tête.
Exactement.
- Vous êtes bon tireur ? - Oui, ça va.
Essayez de m'avoir du premier coup.
- Vous avez un passeport ? - Je peux en trouver un.
Parfait. Quand vous m'aurez tué, prenez la Jaguar.
Les clés seront dans la boîte à gants.
- Je vais ou ? - A l'aéroport. Au guichet.
- Un billet vous y attendra. - Destination ?
Rio. L'avion part à 23h.
- Il y a à manger à bord ? - Et un film, et à boire.
Je vous conseille de rester là-bas au moins un an.
Alors ?
Alors.
- Vous avez pensé à tout. - Je laisse rarement les choses au hasard.
Ce sera ouvert ?
Prenez les gants, le passeport, et visez bien.
- Je m'occupe du reste. - Préparer l'arme, l'argent, le billet,
- et mourir. - C'est ça.
- C'est vous qui faites le plus dur. - Alors ?
Vous rendriez à ma famille et à moi un grand service.
Acceptez-vous de me tuer ?
Bien sûr.
SALLE DE RÉDACTION
Salut ! Content de te voir.
Salut, Slouch. Ça va ?
- Larry ? Je peux te kidnapper ? - Si tu promets de ne pas me rendre.
- C'est Magic, aujourd'hui ? - Abdul-Jabbar est au sale.
- Fletch ! - Tu as entendu quelque chose ?
Regarde ce qu'on a sur un certain Alan Stanwyk.
- C'est urgent. - Tu dois avoir fini ton article.
- W-y-k. J'arrive. - Dis-moi que j'ai raison.
T'as raison, Frank, mais t'es pâlot. Tu veux vomir ?
- Je veux une réponse. Tu as fini, hein ? - Presque.
''Presque'' n'est pas une réponse. ''Oui'' est une réponse.
Et une chouette réponse, si tu veux mon avis.
- Irwin, c'est l'heure d'être sérieux. - M'appelle pas ''Irwin''.
- Finis cet article. - Hé, je vais le finir. Je te le jure.
- Ça vient, d'accord ? - Non, pas d'accord.
Tu as jusqu'à demain. Tu as vu l'annonce ?
Je lis pas le journal. Qui a le pronostic du match ?
- Les Lakers de six points. - Regarde.
''Drogue sur nos plages: la honte de la ville.'' Très bien.
Essaie de me suivre: on ne peut pas annoncer l'article et ne pas le publier.
Ah non ? Pourquoi pas ?
Merde alors. C'est vrai ?
Je te fais marcher. Tu auras ton article et tu en seras fier.
- Tu as le trafiquant ? - Presque.
C'est ce Fat Sam ? Tu as des photos de lui.
- J'ai des photos ou il deale. - On va les publier.
On peut pas faire ça. Fat Sam n'est pas le trafiquant.
- Il y a quelqu'un derrière lui. - Qui ?
- Là, c'est un peu flou. - D'accord. Flou comment ?
Opaque.
Je peux t'aider ?
Un peu plus doucement. Voilà. Tu peux remonter ?
C'est bien. A droite. Plus haut.
Parfait. Bien fort.
Voilà. C'est bien. Merci. Parfait.
- Tout est récent. - Voyons voir.
''Alan Stanwyk, pilote de ligne originaire de Provo, Utah.''
''Ancien pilote d'essai, homme d'affaires en vue.''
On passe à la suite ?
Mariage avec la Boyd Aviation. Bravo. Le pactole.
''Les parents du marié, Marvin et Velma, de Provo, étaient absents.''
Ça fait trois noms rigolos: Marvin, Velma et Provo.
Attends. Ça, c'est intéressant.
Le cancer. ''Ligue contre le cancer.''
''Le spécialiste en pathologie interne Joseph Dolan...''
''Dr Joseph Dolan.'' Je me demande si c'est son médecin.
- Il n'y a qu'un moyen de le savoir. - Tu as raison.
Alors, d'ou connaissez-vous Alan ?
On joue au tennis au même club.
- Ah oui ? Le California Racquet Club ? - C'est ça.
Je joue là-bas, moi aussi.
Je ne crois pas vous y avoir vu.
Je ne joue plus depuis un moment à cause de mes reins.
Oh, je vois. Depuis quand avez-vous ces douleurs, M. Barber ?
Non, c'est ''Babar''.
- Deux B ? - Un B. B-a-b-a-r.
- Ça fait deux. - Oui, mais pas à la suite.
Je croyais que vous me demandiez ça.
Arnold Babar.
Il n'y a pas un livre pour enfants avec Babar l'éléphant ?
- Je ne sais pas. Je n'en ai pas. - Des enfants ?
Des livres avec des éléphants.
Ouvrez grand.
Dites: ''Ah''.
C'est un drôle de nom.
Je ne crois pas l'avoir vu sur le registre du club.
Je ne suis pas membre. Je suis un invité de ma tante.
- De votre tante ? - Oui. Mme Smith.
- Joan ou Margaret ? - C'est ça.
Alors, laquelle ?
Margaret.
- Un sacré numéro. - Ça oui.
- Elle en a fait de belles. - J'imagine.
Vous savez, c'est triste pour Ed.
Oh, oui. C'est vraiment triste.
Partir comme ça si soudainement.
Il était malade depuis des années.
Oui, mais la fin a été très soudaine.
Huit semaines aux soins intensifs.
Oui, mais tout à la fin, quand il est mort. Ça a été très soudain.
Justement, Alan et moi, on a parlé de la mort récemment.
La Boyd Aviation a souscrit une grosse assurance-vie à son nom.
Il doit falloir être en parfaite santé pour y avoir droit.
Baissez votre caleçon et penchez-vous en avant.
Oh, non, vraiment, c'est inutile. On ne va pas faire ça.
Ça va mieux dans cette position.
Je dois manquer d'exercice.
Si je faisais des abdos, je me sentirais sûrement beaucoup...
Merci. Vous avez fait de la taule ?
- Respirez bien. - Respirons bien.
J'ai été surpris qu'Alan obtienne cette assurance.
- Il y a eu des cancers dans sa famille. - Ah ?
Oui. A vrai dire...
- C'est votre poing ? - Détendez-vous.
Je l'ai vu l'autre jour. Il n'a pas l'air en forme.
Il a maigri. Vous êtes sûr qu'il va bien ?
Je ne peux pas parler de mes patients. Vous le savez.
- Je ne trouve rien d'anormal. - Ce n'est pas faute d'avoir cherché.
Midi. j'étais pressé de retourner à mon article sur la drogue.
Mais comme Dr Vaseline ne parlait pas,
je devais me renseigner sur la santé de Stanwyk.
LISTE DES SERVICES
- Je peux vous aider, docteur... ? - Dr Rosenpénis.
- Je viens consulter un dossier. - Dr ?
- Dr Rosenrosen, je... - Comment dites-vous ?
- Dr Rosen. Je viens voir les archives. - Dr comment ?
- Rosen. C'est où ? - A côté du service de pathologie.
Je peux vous laisser ça ? Je veux consulter le dossier d'Alan Stanwyk.
- Mais ou est la salle des archives ? - Dans l'aile B-1.
- Je n'entends rien. Quoi ? - B-1.
- Vous pouvez remettre ça en ordre ? Ou ? - B-1.
- B-1. Merci. - Prenez l'ascenseur.
Merci beaucoup.
Hé, vous. Venez me donner un coup de main.
- Moi ? - Venez.
Me voilà.
- Vous avez déjà vu une rate pareille ? - Pas depuis le petit-déjeuner.
Là. Tenez-moi ça.
Attendez. Je n'ai pas stérilisé mes mains.
Ça ne va pas le rendre plus malade.
Je vais le ramasser.
Je ne me sens pas bien.
La vache ! On s'habitue jamais à l'odeur, hein ?
Oh, docteur, ça va ?
- Ou suis-je ? - Aux archives.
- Aux archives ? Ça va très bien. - Vous voulez quelque chose ?
Oui. Vous avez l'Album blanc des Beatles ?
Apportez-moi un verre de graisse. Et la tête d'Alfredo Garcia.
Dr Holmes est allé chercher des sels. Votre réaction l'a surpris.
Surpris. J'ai cru que c'était le cadavre de mon frère.
C'est rien, mais il a exactement la même rate.
Je crois que ça va, maintenant.
Je fais de l'hyperventilation. Vous m'apportez un sac en papier ?
- Oui, tout de suite. - Merci.
BO YD AVIATION 13432 ROUTE DE L'AÉROPORT, DOSSIER 1551
- Tenez, docteur. - Merci beaucoup.
- Je peux vous être utile ? - Non. Si, en fait.
Mon...
Mon associé a fait une biopsie à cet homme récemment,
et ils ont décelé un mélanome, un carcinome, enfin un genre de nome.
Ça n'apparaît pas là-dedans.
S'il en avait un, ce serait forcément inscrit.
Attendez. Voilà. Une ablation de deux grains de beauté. Le tissu était bénin.
Bénin ? Pas de cancer ? C'est tout ?
C'est tout.
Ça date d'un mois.
Autrement dit, Alan Stanwyk n'a pas de cancer.
Apparemment non.
Il va être drôlement soulagé.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Bonne journée.
- Je n'ai pas fini. - Pardon, M. Underhill.
- Est-ce que j'ai l'air d'avoir fini ? - Je suppose que non.
- Maintenant, j'ai fini. - Bien, M. Underhill.
Vous vous attendez à un bon pourboire, hein ?
Peut-être la prochaine fois.
- Gail Stanwyk ? - Oui.
Vous êtes encore plus belle qu'au mariage.
C'est très gentil.
J'ai du boire un verre de trop à votre mariage.
Je ne sais absolument pas qui vous êtes.
- Pas mon mariage. Votre mariage. - Mon mariage. Je préfère ça.
Non, ça ne m'aide pas. Vous êtes un ami d'Alan ?
Oui, on a piloté ensemble. John.
John.
''Piloté ensemble.''
Non. John comment ?
- John Coxtoltoy. - C'est un très beau nom.
- C'est écossais-roumain. - Curieux mélange.
Oui, c'est comme mes parents.
Vous permettez que je continue ? Je travaille mon coup droit.
Bien sûr. Allez-y.
Excusez-moi, senor. Vous êtes membre du club ?
- Non. Je suis avec les Underhill. - Ils sont partis.
Ils vont revenir. Il fait une analyse d'urine.
Voulez-vous un verre en attendant ? Je le mettrai sur la note des Underhill.
Oui, d'accord. Un Bloody Mary, un steak sandwich,
- et un steak sandwich, s'il vous plaît. - Bien, senor.
- Alan va bien ? - Comment le saurais-je ?
Il est tellement pris que je le vois à peine. Il est préoccupé.
- Par quoi ? - Aucune idée. Des trucs personnels.
Regardez, je l'ai eue.
Pas mal. Savoir lober, c'est capital.
Désolé, monsieur.
Je vais vous montrer un truc.
Bien. Mettez-vous là. Regardez. Quand la balle arrive,
- faites-lui face, d'accord ? - Oui.
Puis pivotez sur vos jambes et faites un pas en avant.
Pivotez. Avancez le pied gauche, comme ça.
Compris ? Allez-y. Essayez.
- Bien. Mettez-vous en position. - Oui.
La balle va sortir. Vous allez pivoter. Prête ?
- Vous en avez mis beaucoup ? - Je croyais...
Bon, c'est fini. Bravo. C'est beaucoup mieux.
Ce n'est pas mon jour. D'habitude, je suis excellente.
Je fais souvent cet effet aux femmes.
J'en suis sûre.
Je vous parlais d'Alan parce que je l'ai croisé ce matin, et...
- Vous savez quoi ? - Il est dans l'Utah.
Je me demande ce que je faisais dans l'Utah ce matin.
Je suis très flattée, mais je suis très mariée.
Vous essayez de me draguer, hein ?
Comment vous avez deviné ?
Quel mufle. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Si on me donnait un sou chaque fois qu'un copain d'Alan me drague,
- je serais riche. - Vous êtes riche.
Qu'est-ce que je vous disais ?
Le vice-président savait que j'ouvrais la porte,
mais les services secrets, ils... Vlan ! Et le sang...
- Ah, Washington. - Du sucre, M. Poon ?
Non, jamais, jamais. Merci.
Revenons à nous. Je répète que cette enquête n'a rien d'officiel.
Si Alan Stanwyk n'a commis aucune irrégularité...
Alan Stanwyk n'a commis aucune irrégularité.
Je ne sais pas comment la commission ose l'accuser.
Vous le savez et je le sais, mais quelqu'un cherche à avoir de l'avancement.
Probablement ce pédéraste de Hanrahan.
Sans preuves, votre gendre et vous serez les boucs émissaires.
Incroyable. C'est incroyable.
Ils demandent ce qu'il fait dans l'Utah.
Dans l'Utah ? Sacré nom d'une pipe en bois.
D'abord, Alan Stanwyk ne possède pas une seule action du capital.
Les 3 millions pour la propriété de Provo ont été apportés par ma fille,
qui a converti des titres personnels, et non des titres de la société.
Si vos copains de Washington veulent tirer quelque chose de ça, qu'ils viennent.
Autrement, dites à votre commission de me foutre la paix.
Qu'est-ce que je vous admire.
Eh bien, considérez que l'affaire est close.
Regardez. Ça s'est même arrêté de saigner.
- C'est fou, non ? - Ravi pour vous.
- Eh bien, merci, et au revoir. - Au fait...
- Oui ? - Ça sort d'ou ce nom: Poon ?
C'est indien comanche. Au revoir.
Frieda a perdu le numéro de l'agent immobilier d'Alan.
- Vous me le donnez ? - Jim Swarthout ?
Oui.
- Vous êtes ? - Le patron de Frieda.
- Qui est Frieda ? - Ma secrétaire.
Mes potes junkies m'attendaient sur la plage,
mais je devais me reposer, boire une bière et me changer.
En arrivant devant mon immeuble cinq étoiles,
j'ai remarqué l'Oldsmo-Buick rouge de maître Arnold T. Pants,
l'avocat de l'ex-Mme Irwin Fletcher.
j'ai opté pour l'entrée de service.
Le non-paiement de pension alimentaire est un délit grave.
- Et la violation de propriété ? - Je ne viole aucune propriété.
J'ai simplement choisi un lieu propice pour attendre un mari fautif.
Je n'aime pas parler affaires dans la véranda. Entrons.
Bon. Si vous portez des caoutchoucs, laissez-les dehors.
Un petit un contre un ?
Il le pousse à la faute.
- Vous devez 918 $. - Elle en a pas besoin.
- Elle vit avec quelqu'un. - Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Wendy garde sa propre résidence.
- C'est dégueulasse. - Je sais que c'est dur.
- Mais vous l'avez chassée. - Elle se tapait tout le monde.
- Il fallait le prouver au procès. - Mon avocat était nul.
- Exact. - Elle a dû coucher avec lui.
C'est bien possible.
- Vous êtes sérieux ? - C'est du passé, Fletch.
Vous nous devez 918 dollars.
Tiens. Je crois que j'ai la solution à nos problèmes.
Ed McMahon ? Je sens que j'ai gagné un million.
Ouais. ''Irwin M. Fletcher, à vous de choisir.''
Mince. J'ai encore perdu. Désolé.
Ce n'est pas drôle, Fletch. Si vous ne payez pas,
je devrai contacter votre journal, faire une saisie sur salaire.
Je ne peux pas me permettre ça.
Voilà ce qu'on va faire...
Du liquide ? Vous m'épatez.
J'ai vu mon mac aujourd'hui.
Ouvrez votre imper. Allez, juste une fois. Ça vaut le coup.
1 000 $. La différence sera pour le mois prochain.
- Maintenant, filez. - A bientôt.
Gardez dix dollars. Allez vous taper une nana.
Notre invité à été nommé six fois joueur le plus utile de la NBA.
Membre des Lakers, meilleur marqueur de tous les temps,
Kareem Ab dul-jabbar, qui sort d'un match exceptionnel.
- Vous devez être fier. - Absolument.
Ca a été dur, mais j'ai été bien aidé, et je suis ravi d'être là.
- Dites. Et Fletch ? - Qu'est-ce que je peux dire sur Fletch ?
Il a été formidable. Il contre, il récupère les balles.
Il nous fait gagner. C'est super de jouer avec lui.
Sans lui, on ne serait rien.
Voyons ça. Il mesure 1,96 m, 2,06 m avec les cheveux. Bon dribbleur.
Son club perd d'un point à ce moment-là.
Fletch intervient, marque par-dessous la jambe. Bien joué !
Et les Lakers mènent le score. Quel beau jeu !
Ce petit gars de Harlem est un vrai phénomène.
Il gagne 4 millions par an, oui, mais il les mérite.
Regardez avec quelle facilité il se dégage de ces défenseurs.
Fletch. La grâce et le sang-froid en personne.
Larry, renseigne-toi sur Stanwyk à l'époque ou il vivait dans l'Utah.
Oui. Et sur un agent immobilier de Provo. Il s'appelle Swarthout.
LES HAMBURGERS DE FAT SAM
- Qu'est-ce qui se passe ? - Sauve-toi !
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ils ont encore chopé Gummy.
Hé, ralentis. Fletch, t'es cinglé.
- Bon sang ! - Ça va pas ? Il peut pas se défendre.
Je sais rien sur...
- Vas-y. - Qu'est-ce que vous faites ?
Fletch !
Hé ! T'es complètement dingue.
- Ça va ? - Ouais.
Je me sens en pleine forme.
- Ils m'ont rien fait. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- J'ai pété leur pare-brise. - T'as eu de la chance.
Pas de chance. C'est pas moi qu'ils voulaient.
Ils voulaient Gummy.
Deux flics et Gummy...
Allez. Donne-moi un peu plus de temps.
- Je suis sur une piste. - Une piste ? Bien. Laquelle ?
Je ne veux pas gâcher la surprise. Tu liras ça demain.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Reste pas là. Entre. - J'ai besoin de Fletch.
- Elle a besoin de moi. - Rien sur l'Utah...
Ça passe au second plan pour l'instant.
Ici. Ça fait du bien.
Tu peux me donner un petit indice ?
D'accord. Il y a peut-être des flics impliqués dans l'affaire.
Des flics ? C'est la seule chose que j'ai trouvée. Ça date du mois dernier.
- C'est quoi ? - Encore des flics.
- Frank, je dois aller dans l'Utah. - L'Utah ?
Entre le Wyoming et le Nevada. T'as vu des photos.
- Tu as trouvé le trafiquant ? - J'ai mon idée.
Allez, Frank. Dis oui. Je t'achèterai un nouveau déodorant.
Va chercher ton billet d'avion.
- Mon héros. - Un jeu d'enfant.
T'enregistres pas, hein ?
Non. jamais de la vie.
Question...
Question:
pourquoi un homme me demande de le tuer,
et me mens en disant qu'il est mourant ? Il m'a demandé de le tuer.
Question: Gail Stanwyk convertit 3 millions de dollars d'actions
pour acheter la propriété. Pourquoi payer cash ?
M. Jim Swarthout ? Je m'appelle Igor Stravinski.
J'aimerais acheter une de vos propriétés.
Bien, M. Stravinski. Que recherchez-vous ?
- Vous êtes un ami d'Alan ? - Non.
J'ai entendu parler de la propriété qu'il vous a achetée.
3 millions de dollars m'a semblé un bon prix.
Vraiment ? Dans ce cas, on m'a très mal renseigné.
Comment ça ? Oui... Écoutez.
J'aimerais quand même venir vous voir. C'est possible ?
- A quel moment ? - Eh bien,
j'allais fermer et sortir pour la soirée.
- Si on se voyait tôt demain matin ? - Demain matin. Au revoir.
Coucou ! Il y a quelqu'un ?
Doucement. Comment tu t'appelles ? Fluff ? Fifi ?
D'accord.
Vilain chien.
ACTE DE VENTE
Assis.
TROIS MILLE DOLLARS
Pas bouger.
Saleté de chien !
Allez, souris. Dis ''viande''.
Regarde. Des bébés sans défense.
Ça marche toujours.
Des inconnus dans la nuit
Qui échangent leurs vêtements
Des inconnus dans mon slip
Les mains tripotant...
Surprise !
Police ! Écarte les jambes !
- T'as un flingue ? - Il en a un. Il peut te le prêter.
- C'est quoi ? - Ma bite.
Oh, très drôle.
- Et ça ? - On dirait de l'héroine, Gene.
- Hé. C'est vous qui l'avez mise là. - Répète ?
- Et mes droits ? - T'as le droit de garder le silence.
T'as le droit de te faire péter la tête par moi
- et écraser les couilles par lui. - Je renonce à mes droits.
- Motif ? - Possession de narcotiques.
- Le chef veut lui parler. - Vous allez aimer Karlin.
- Il est très gentil. - Ah oui ?
Ça l'a adouci d'avouer qu'il était gay.
Prenez sa photo tant qu'il a une tête.
Attention. Vous me faites mal.
- Donne un coup de sonnette. - Entrez.
Le voilà, chef.
Doucement. Je suis à vous dans un instant.
Vous avez fait la déco vous-même ou Mme la chef de la Police vous a aidé ?
Alors... quel est votre nom ?
- Fletch. - Et votre prénom ?
Fletch. F. Fletch.
Je vois. Et que faites-vous dans la vie, M. Fletch ?
Je suis berger.
Les gars, vous pouvez nous laisser un moment ?
Si vous alliez au resto vous cuisiner mutuellement ?
Pourquoi faites-vous ça ?
J'aime les hommes. J'aime être rudoyé.
Je vous aime.
Vous êtes coupable de possession d'héroine...
- On m'a piégé. - Vous risquez cinq ans, peut-être dix.
C'est ce que vous voulez, Jane Doe ?
Votre rédacteur en chef m'a demandé de réagir à vos allégations
au sujet d'une implication de la police dans le trafic de drogue.
Je m'apprête à nettoyer cette plage.
Je ne laisserai pas un apprenti détective
empêcher mes hommes de bosser.
Vos hommes sont peut-être impliqués. Ça devrait vous intéresser.
Idiot !
Bon. Alors entre nous, d'accord ?
Oui, d'accord.
La plage est truffée de flics.
Mais si vous venez fouiner, les dealers vont être plus prudents.
Ça va compliquer ma tâche.
Et si vous publiez votre article cette semaine,
mes gars pourraient y laisser leur peau.
Et je ne le permettrai pas, M. Fletch.
- Vous comprenez ? - Oui.
Je comprends.
Bon, je dois vous laisser.
Karlin, ça s'écrit avec un K ?
Crétin !
Remettez les pieds sur cette plage et vous êtes mort !
Compris ?
- Vous et Tommy Lasorda. - Oui.
Je déteste Tommy Lasorda.
Ça va !
Je vais m'occuper de lui.
A nous deux, maintenant.
Vous pouvez pas me garder.
Je ne vais peut-être pas vous garder. Je vais peut-être vous flinguer.
Je suis pas avocat, mais je crois qu'il y a abus.
Non. Je vous descends, je me plante ce couteau dans le bras,
et je le place dans votre main. Légitime défense.
Ça ne se fait plus tellement aujourd'hui, mais dans le temps...
- Vous êtes sérieux. - Demandez à qui vous voulez.
Je peux demander maintenant ?
Je peux appeler ma mère pour lui dire que je l'aime ?
Je ne crois pas.
Je suis journaliste. On ne descend pas un journaliste comme ça.
Qu'est-ce que vous décidez, Fletch ?
Attendez.
De toute façon, je déteste la plage. C'est même pas mon article.
Je dois finir ma série sur les paris clandestins dans l'Himalaya.
C'est moins accrocheur, mais je sais que vous la lisez.
Je vois que vous maîtrisez la situation là-bas, et... c'est votre plage.
- Sortez de là. Allez. - Je peux ? Merci.
- Comment tu as pu l'appeler ? - Je suis désolé.
Tu sais que j'ai failli y passer ?
C'est terrible.
Il m'a mis dans une cellule et il a sorti un flingue !
Il a menacé de me tuer, Frank.
- Bon sang. C'est fâcheux. - Il allait me descendre.
Incroyable.
- Tu ne me crois pas, hein ? - Non.
- Il croit que je mens. - Incroyable.
Fletch, je veux un article demain.
- Tu me crois, toi ? - Oui.
Pas d'accusations sur des flics dealers,
pas de parano débile sur des chefs de police assassins.
Un article que je peux publier.
Publie ça.
Moi aussi.
Attention. Tu n'es pas irremplaçable, Larry.
C'était le moment d'aller visiter la Boyd Aviation
pour voir ce que Stanwyk faisait de son avion.
j'ai fait une folie. j'ai investi 49 cents dans des fausses dents.
Hé. C'est toi, le type de l'Ajax ?
- Ouais, c'est moi. - Parfait.
Tu devais apporter les huitièmes.
Je suis le superviseur. Je porte pas le matos.
- Alors qui les apporte ? Freddie ? - Oui, Freddie.
Ça fait plus d'une heure qu'on t'attend.
Il y a eu un bouchon infernal.
Un épandeur de fumier s'est renversé sur la route.
Dégueulasse. Si vous aviez vu mes chaussures.
- Il est à Stanwyk, hein ? - Ouais.
- Il a servi. - Il va dans l'Utah chaque week-end.
C'est vrai ?
Dans l'Utah ? Il est mormon ?
Je crois pas qu'il aille souvent chanter dans le choeur du Tabernacle.
Ces patrons, ils vivent pas. Tu vois ?
Oh que oui.
Cette aile est superbe. J'adore cette forme.
- Rends-nous un service. - Je m'appelle Liddy. Gordon Liddy.
Gord, jette un coup d'oeil sur le septième clapet de Fetzer. Il est coincé.
- Probablement l'humidité. - Il est marrant.
Non, je crois que c'est la conduite de dérivation.
C'est peut-être la conduite de dérivation, oui. Je vais regarder.
Gordo.
C'est pas plutôt ici ?
Me dis pas ce que je dois faire.
Je vérifiais les bagages. Il faut laver ces vitres.
Elles sont couvertes de crasse. Regarde-moi ça.
- Ça consomme, pour aller dans l'Utah ? - Je lui demande souvent.
A croire qu'il va en Amérique du Sud.
En Amérique du Sud ?
- C'est vrai ? - Oui. Je le charrie toujours.
Je lui dis: ''Qu'est-ce que vous faites là-haut ? De la voltige ?''
- Il dit quoi ? - Oh, tu sais, il dit rien.
Il me regarde comme ça. Il a toujours ce regard.
Ouais, il le regarde comme ça.
C'est sûr. C'est le patron.
Bon, je vais essayer de réparer ce clapet.
- Gord ? - Ouais, je sais ou c'est.
Je veux juste avoir une vue d'ensemble...
Alors ? C'est la conduite de dérivation ?
- Je crois que c'est ça, ouais. - Je te l'avais dit.
Il va me falloir des tenailles et des roulements à billes de 30.
- Quoi ? - Ouais.
Il faut que je passe au camion.
Si Fred arrive, dites-lui de commencer.
Pourquoi des roulements à billes ?
Enfin. C'est évident. Vous avez besoin d'un cours de recyclage.
Eh !
On n'utilise plus que ça maintenant.
Préparez le clapet avec de l'huile trois en un et des compresses de gaze.
Il me faut aussi dix litres d'antigel, si possible du Prestone.
Non... Non, plutôt du Quaker State.
Et lavez ces vitres. C'est dégoûtant.
- Bonjour. Ou est Mme Stanwyk ? - Dans sa cabine.
Oui. La cabine six, c'est ça ?
Cabine un. Vous désirez à manger ou à boire ?
- Oui, merci. - Sur le compte des Underhill ?
Oui, c'est ça. Vous avez du caviar ?
Du caviar de bélouga. Mais il est à 80 $.
Je vais en prendre deux parts. Comment est le homard thermidor ?
- Je vous le recommande. - Parfait.
Et deux bouteilles de Dom Pérignon.
- Très bien. - Et mettez 30 dollars pour vous.
Quel endroit merveilleux.
- Qui est-ce ? - C'est John.
John comment ?
C'est John. John...
- J'ai oublié. - John Coxstolsin ?
Bonjour.
J'espérais que vous diriez ça.
Je sors de la douche.
Oui. Je peux emprunter votre serviette ?
Ma voiture a percuté un éléphant de mer.
C'est mignon chez vous.
Je suis étonnée de vous voir. Que faites-vous ici ?
- J'ai commandé à déjeuner. - Dans ma cabine ?
Je savais que ma bouche serait là.
Il faut que je me change.
Surtout pas. J'adore votre personnalité.
Je parlais de m'habiller.
Non, mettez-vous à l'aise. Vous êtes toujours aussi direct ?
Seulement avec les femmes mariées.
A vous d'aller ouvrir.
Parfait, messieurs. Entrez donc.
Voilà. C'est par ici.
Ici. C'est bien.
- Excellent. - Je mets la table ?
Non, merci. Je m'en occupe. Prenez 20 $ chacun.
Sur le compte des Underhill.
- C'est magnifique. - Oui ! Tout est prêt.
- Underhill paie tout ça ? - Je lui ai sauvé la vie pendant la guerre.
- Vous avez fait la guerre ? - Non. Je l'en ai sorti.
Tout ça est très étrange, mais c'est formidable.
Mangeons.
Je suis repu.
- Votre addition, senor. - Merci.
- 400 $ pour un déjeuner ? - Votre invité.
Quel invité ? On n'a pas d'invités aujourd'hui.
Deux bouteilles de Dom Pérignon à 100 dollars ?
- Nom de Dieu ! Ou est-il ? - Chez Mme Stanwyk.
- Ou est-elle ? - Cabine un.
- Je peux vous poser une question ? - Ça dépend.
Un peu de champagne ? Vous aimez encore Alan ?
Non. Non, vous ne pouvez pas me poser cette question.
- Trouvez-en une autre. - Pourquoi m'avoir fait entrer ?
Parce que je m'ennuie.
Vous auriez pu aller dans l'Utah avec Alan.
- L'Utah n'est pas un remède à l'ennui. - Vous n'avez pas tort.
Je n'y suis jamais allée. Je n'en sais rien.
- Ses parents sont là-bas ? - Il ne les voit plus,
- je ne les ai jamais rencontrés. - Ils sont fâchés ?
- Mme Stanwyk ? - Oui ?
Pardonnez-moi de vous déranger. C'est Ted Underhill.
Merci pour tout. Je... je dois me sauver.
Attendez. Qu'y a-t-il ?
Un de vos amis a mis un déjeuner à 400 dollars sur mon compte.
John. Vous ne le connaissez pas ?
J'aimerais en discuter avec vous.
- Je sors de ma douche. - Vous attendez ?
- Je dois faire pipi. - Oui, bien sûr.
- Quelle idée ? - Ce n'était pas à vous de payer.
- Une note de 400 dollars ? - Absolument. C'est scandaleux.
- Ils exagèrent. - Je la paierai.
Attendez. Ne sortez pas comme ça. Il va vous repérer.
Vous faites la même taille qu'Alan. Mettez ça.
- Joli costume. - Pensez à le rapporter.
Vous avez d'autres surprises ?
Oui.
Je ne m'appelle pas John... Cocktosin.
Et je n'étais pas à votre mariage.
- Qui êtes-vous ? - Irwin Fletcher.
J'ai une rubrique dans un journal.
- Pas la rubrique gastronomique. - Et ?
Et...
Votre mari m'a engagé pour le tuer.
Mme Stanwyk !
- Mme Stanwyk ! - Une minute.
Fini les surprises. De quoi parlez-vous ?
Asseyez-vous.
Votre mari m'a dit qu'il avait un cancer. C'est vrai ?
Non, ce n'est pas vrai.
La propriété que vous avez achetée dans l'Utah ?
Ce n'est pas vrai.
C'est un sale type, Gail. Il est impliqué dans une affaire très grave.
- Vous connaissez Swarthout ? - Il nous a vendu la propriété.
Faux. Il vous a vendu pour trois mille dollars de friches.
- J'ai vu le contrat. - C'est un faux.
Voici le vrai contrat. Il y a le nom de Swarthout.
Si c'était lisible, vous verriez ce que ça veut dire.
Regardez. Le chien qui a voulu me mordre.
Mon motel, ma voiture. Que le chien a voulu mordre.
- Le Tabernacle mormon... - Ça suffit. Arrêtez.
Il m'a raconté beaucoup de choses. Jusqu'ici, aucune n'est vraie.
- Désolé de vous dire tout ça. - Mme Stanwyk !
Attendez. Attendez une minute !
- Je vais appeler mon père. Il saura... - Non.
Je sais que vous me connaissez à peine,
mais vous devez me faire confiance.
Donnez-moi 24 heures.
Mme Stanwyk !
Vous aimez l'équipe des Lakers ?
Non.
- J'arrive. - Je vous emmènerai voir un match.
Mme Stanwyk !
Désolée. Merci. Au revoir.
- Attendez. Vous disiez ? - On ira voir un match des Lakers.
- Appelez-moi au journal. - Qu'est-ce que je fais, moi ?
- Comme si de rien n'était. - Facile à dire.
Oh, bon sang. Qu'est-ce qu'il fait avec le chef ?
''Cancer des os'' et Karlin ensemble, ça pouvait faire la une.
Mais sans preuves, je n'aurais même pas une ligne.
je devais continuer à creuser... sans pelle.
Brigade antipollution. On vous a contrôlé ? CFC ? Ozone ?
- Non, monsieur. - On va voir ça.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Ça sent plutôt bon.
C'est lui.
Unité 12 en chasse.
Pourquoi vous piquez pas un roupillon ? Profitez-en.
Essayez de respirer par le nez.
J'ai toujours des chewing-gums. Ça filtre la pollution.
Oh, merde !
Vous, votre grillage arrête l'ozone.
Je dois monter à 150 pour contrôler l'émission de CFC.
On peut dépasser la limitation. La police nous escorte.
- Vous êtes flic ? - Disons que oui.
Vous allez m'arrêter pour vol ?
- Vous avez volé ce véhicule ? - Oui.
Je ne sais même pas si c'est encore un délit. La loi a beaucoup changé.
- Rabats-toi. - Hé, attention au camion !
C'est un jeu entre mes potes et moi, une sorte de cache-cache.
Ils adorent ça.
Quelle belle journée. La pollution doit être au niveau deux.
On va se glisser là, et... Voilà Fred. Il va être drôlement surpris.
T'es sourd ? Je t'ai dit de te ranger sur...
- Vous avez le permis ? - Pas sur moi.
- Et vous, vous l'avez ? - Non.
- Rabats-toi. - Salut, Freddie. Comment va ton herpès ?
- Rabats-toi ! - Je me suis déjà rabattu.
- Je me rabattrai plus tard. - Rabats-toi !
Ça suffit ! Rends ta moto au prochain dépôt.
Tu déshonores la police !
Félicitations. Vous avez réussi le test.
Vous me prêtez votre main gauche ? Mes hommes vont s'occuper de vous.
Thelma Noble,
Ellis Lee Hearford,
Lee Weaver, et Harold Osley.
Je vais faire les présentations,
merci d'attendre la fin pour applaudir.
- A ma gauche... - Un autre café ? Tenez.
Selby Desner, Barbara Waltel,
Walter Smith, Martha Sterling et Paul Fleming.
Et à ma droite, Michael Kenyon,
Olivia G. Williams, Otto Bailey,
Bea Dorfman, et enfin,
le père d'Internal Bushings,
notre maître à tous,
un homme que l'on ne présente plus...
Merci, Sammy. Merci. Je ne pouvais plus attendre.
C'était un beau discours, et je suis heureux et fier d'être ici.
C'est une belle cérémonie que nous avons consacrée à ce bon vieux Fred Dorfman.
Qui c'est ?
Certains ignorent que Fred a frôlé la mort récemment,
et il n'a pas eu honte de m'avouer qu'il avait la syphilis, et...
Dieu merci, il a vaincu la maladie.
Je dois dire que c'était très courageux de sa part...
d'avouer ou il l'avait attrapée et comment.
Et regardez-le aujourd'hui. Fred, tu es rayonnant.
Le nez est redevenu normal, le visage est présentable,
il ne bave plus.
Et chapeau bas à Marge, son épouse.
Les trois semaines qu'elle a passées à la clinique ont été payantes.
Fini l'alcool et les tranquillisants.
Mais il y a tant à dire sur Fred,
et vous le connaissez déjà très bien.
Sammy, tu ne vas pas chanter, rassure-moi ?
Saviez-vous que Fred a passé une bonne partie de sa vie
à servir une profession qui est devenue tristement méconnue ?
Certains font ce métier ici. Ils appliquent la loi.
Fred sera d'accord avec moi: nous refoulons trop nos sentiments,
nous n'osons pas tendre la main pour toucher un gardien de la paix.
Après tout, ce sont des hommes, non ? Levez-vous et tapez-leur dans le dos.
Touchez-les. Allez-y. Serrez la main de ces hommes en bleu.
Prenez un flic dans vos bras. Oui ! Allez-y. Ça fait du bien.
Je suis si fier ce soir.
Pour les flics ! Hip, hip, hip, hourra !
Hip, hip, hip, hourra !
M. Stanwyk, vous avez une place sur le vol 441
pour Rio de Janeiro demain à 23h, en première classe.
- Formidable. Merci. - Vous aviez déjà confirmé.
Bien sûr. Je suis très pointilleux.
J'espère que je suis tout seul.
Je voyage toujours en première et j'occupe les deux sièges.
Je suis dans la construction de ponts.
Ces plans prennent une place incroyable.
- Il y a quelqu'un à côté de vous. - Oh, bon sang... Zut, zut !
Qui est-ce ? M. Sinlinden ?
Non, c'est au nom de Cavanaugh.
Cavanaugh ? Morris ou Pierre ?
Sally Ann Cavanaugh.
Sally Ann ? Ah, formidable.
C'est vous qui avez acheté le billet.
Ça ne veut pas dire que je veux être assis à côté d'elle.
Désolée, l'avion est plein. Votre amie arrivera de Provo.
Bon, tant pis.
Provo en Espagne ?
- Dans l'Utah. - Dans l'Utah ?
Frank, arrête de me gonfler avec cet article.
- Je suis à l'aéroport. - A l'aéroport ?
J'ai deux douzaines de flics au cul.
Je peux pas aller chez moi ni au bureau. Un apatride.
Si tu es poursuivi, viens ici. Tu seras en sécurité.
J'arriverais même pas à passer la porte. Je vais dans l'Utah.
Tu vas dans l'Utah ? Reste dans l'Utah.
Je refile l'article à un professionnel.
Je vais dans l'Utah pour l'article. Crois-moi.
Va dans l'Utah. Très bien.
Si ton papier n'est pas prêt à 11h30, t'es viré.
CHOISISSEZ VOTRE CADEAU A DEUX MILLIONS DE DOLLARS
Vous êtes qui, bordel ?
Debout !
Je suis debout.
- C'était ouvert. - De force.
C'est bien ce que je dis.
Je travaille pour le propriétaire. Il m'a dit de surveiller la maison.
- Je le complimente sur son choix. - Hein ?
Je le complimente sur son choix.
- Je viens voir Mme Cavanaugh. - Vous êtes qui ?
Don Corleone, le cousin de Mme Cavanaugh.
- Ou est-elle ? - Elle a déménagé.
Elle a déménagé ?
On s'est parlé la semaine passée. Elle n'a rien dit.
- Elle a déménagé. - Vous dites qu'elle a déménagé ?
- Ce matin. - Ce matin ?
Zut ! On avait tant de choses à se dire.
Moe Green lâche le Tropicana. Mes fils Mike et Fredo le reprennent.
Vous cherchiez quoi sous le lit ?
Je vais devoir user de mon autorité. Vous m'y forcez.
Je suis de la police des matelas. Ces matelas n'ont pas d'étiquettes.
Je dois vous embarquer. Donnez-moi votre arme.
J'appelle les flics. Faut que j'appelle les flics.
- Allez. Je suis son cousin. - Dites ça aux flics.
D'accord.
Allez-y, appelez les flics.
Mais faites vos lacets avant.
Merci beaucoup.
Quoi de neuf ? Je tiens un article d'enfer.
- Génial. Je peux t'aider ? - Note ça. Sally Ann Cavanaugh.
Sally Ann Cavanaugh.
Fais tous les hôtels. Surtout près de l'aéroport.
Il doit quitter le pays avec elle demain soir.
Je suis fou de ton corps, Larry.
Bonjour.
Salut.
Ils devraient la retirer du marché. A la première bosse, les vitres explosent.
- Vous êtes Marvin Stanwyk ? - Oui.
Enchanté. Harry S. Truman, des assurances Casewell.
Harry S. Truman ?
Mes parents adoraient l'ancien président.
- C'est chouette. C'était un homme bien. - Ça oui.
- Il a maté les Japs. - Il leur en a mis une belle.
Et même deux. C'était un homme de poigne.
- Oui. - Vous êtes dans les assurances, Harry ?
- C'est ça. - J'ai déjà tout ce qu'il me faut.
Je n'en doute pas, M. Stanwyk.
Ma compagnie assure les détenteurs d'une police souscrite par Alan Stanwyk,
- qui je crois est votre fils. - Oui.
- M. Truman, voici ma femme, Velma. - Bonjour.
- Enchanté. - Venez vous asseoir.
- Prenez une limonade. - Merci.
Velma fait une limonade épatante.
Bien sûr, elle ne reste pas fraîche longtemps à cette saison.
Vous êtes d'ou, Harry ?
De Californie.
San Berdoo.
Oui. L'Utah est sur mon parcours.
Dites, je pourrais vous poser une ou deux questions ?
- Allez-y. - Merci beaucoup.
Je vais commencer par les formalités d'usage.
Votre femme et vous êtes actuellement en vie, je crois ?
- Harry, s'il y a... - C'est le règlement.
Alors, vous, Marvin, et votre épouse Velma
êtes les parents d'Alan Stanwyk,
vice-président de la Boyd Aviation.
- Exact. - Exact.
Quand avez-vous vu Alan pour la dernière fois ?
- Ça doit faire dix jours. - Dix jours ?
Oui, il vient nous voir toutes les trois semaines.
Vous en avez de la chance.
- Et depuis quand ? - Depuis qu'il habite à Los Angeles.
Vous m'excuserez si je vous semble un peu indiscret, mais...
Je ne sais pas comment dire ça. Nous croyons savoir
qu'Alan fréquente une jeune femme ici à Provo.
- En quoi ça regarde son assurance ? - C'est une assurance tous risques.
On vous a raconté des idioties.
Alan est le mari le plus tendre qui soit.
- Il est fou de sa petite femme. - De qui ?
De sa femme.
Vous la connaissez ?
Bien sûr qu'on la connaît. Il vient avec elle.
Alan vous a-t-il déjà parlé d'une certaine Sally Ann Cavanaugh ?
Il vous en a parlé ?
Dites, vous êtes complètement bouché ou quoi ?
- Il vous en a parlé, alors ? - Évidemment.
C'est sa femme.
Bien sûr. Alors sa femme s'appelle Sally Ann Cavanaugh.
Elle est jolie à croquer.
Vous n'auriez pas une photo d'Alan avec sa femme ?
Oh, si. On en a des tas. Je vais vous chercher ça.
Formidable. Ils sont toujours mariés, Alan et Sally Ann ?
- Oui, toujours. - Ils sont mariés depuis quand ?
C'était avant qu'il s'installe à Los Angeles.
- Ça fera huit ans en avril. - Il est de plus en plus lourd.
Voilà. Ça doit être là. Oui.
- La voilà. - Oh, dites donc.
- Elle est à croquer. - Elle est mignonne, hein ?
Je pourrais vous emprunter cette photo ?
Je vous la rendrai. Une simple formalité...
On en a des tas. Vous voulez voir la réception ?
- Non merci. J'essaie d'arrêter. - Et le 65ème anniversaire de Marvin ?
- Il y a une photo ou... - Tu avais bu comme un trou.
C'est Alan ? Le salaud ! C'est pas possible !
C'est Alan. Et c'est de la bigamie.
- Ils sont mariés depuis quand ? - Huit ans.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Je crois que c'est sa petite-amie du lycée.
Elle s'appelle Sally Ann quelque chose.
Alan a beaucoup de secrets ces derniers temps.
- J'appelle la police. - Non, surtout pas.
- Mon père, alors. - Donnez-moi encore un jour.
Pourquoi ? Vous imaginez comme c'est humiliant pour moi ?
Oui. Je vous assure.
Vous vous souvenez ? Demain soir, vous allez au club.
Ne rentrez pas chez vous. D'accord ? Je m'occupe de lui.
On dirait une pute. Regardez. Vous pourriez aimer une fille comme ça ?
Vous rigolez ? Bien sûr que non.
Pendant cinq ou dix minutes, peut-être.
Très drôle.
Je sais. Écoutez... on va se détendre et s'allonger à côté,
et je vous apprendrai tout.
C'est vraiment le moment de me draguer.
- Gum ? - Qui ? Quoi ?
Gum, c'est moi.
- Fletch. C'est toi ? - Chut. Dis pas mon nom.
Chut. Me regarde pas. Couche-toi. J'ai à te parler.
D'accord. De quoi ?
Y a des flics partout. Ils me cherchent.
- Quoi ? Ces deux surfeurs ? - Couche-toi.
- Sois discret. Reste couché. - D'accord.
- Pourquoi ils te cherchent ? - Je suis un journaliste,
et je vais révéler que Karlin est le plus gros fournisseur de came de la plage.
Couche-toi.
Fat Sam va témoigner contre lui.
Comment ça ?
Il dit qu'il réceptionne la drogue et que tu la vends.
Il dit quoi ?
Fletch, il ment. Je te jure, Fletch, je vends pas.
C'est vrai. Je passe juste la drogue entre le chef et Sam.
- Bien sûr, Gum. - Je te jure. C'est tout.
20 ans, Gum. 20 ans de prison, si tu veux pas coopérer.
Tu me laisses pas tellement le choix.
- Fletch, ça va ? - Ouais, ça va. Saleté de robe.
J'ai une autre question. Le chef trouve la drogue ou ?
- Je sais pas. - Amuse-toi bien.
- Te baisse pas pour ramasser le savon. - Fletch.
C'est quelque part en Amérique du Sud.
- Je peux m'asseoir ? - Fletch ?
- Fletch. - Tu me connais pas, Sam.
- Comme tu veux, mon frère. - Je suis journaliste, Sam.
Je vais publier la vérité sur le trafic de drogue.
Gummy va témoigner. J'ai la preuve que c'est le chef.
- Tu vas faire coffrer le chef ? - Je vais faire coffrer le chef.
J'ai besoin de ton aide.
Ce salaud me tient à sa merci.
Il m'a agrafé: deuxième récidive.
J'ai dû choisir: dealer ou faire 15 ans.
- Je gagne ma conso. - T'as pas une part du gâteau ?
Non. Ma conso, c'est tout.
Le front d'Einstein. Gagné à la loterie.
Pardon. Les gars, attendez-moi là.
Fletch ?
- Alors ? - Je démissionne.
- Qui sont ces types ? - Fat Sam et Gummy.
Voici leur témoignage: ils désignent Karlin
comme le plus gros dealer de la région.
Je veux qu'ils soient protégés aux frais du journal. D'accord, Frank ?
- Faites comme chez vous. - Dis, c'est génial. C'est...
Je pars. T'as plus confiance en moi.
- Je me suis énervé. - Non. Je vais écrire mon article.
Attends jusqu'à 22h pour la conclusion.
- Tu veux des excuses ? - T'allais me virer, non ?
- Non. Pas vraiment. - Pas vraiment ?
J'étais en colère. Tu sais bien...
D'accord.
Bon sang, j'en ai marre de bosser ici.
Je vais chez les Lakers. Ils cherchent un ailier.
Cette histoire est sensationnelle.
- Merci. - Tu sais, ces types...
T'en fais pas pour eux. T'as pas d'ob jets de valeur, de cassettes compromettantes ?
Bonsoir.
Jolie tenue. Vous avez les 50 000 dollars et le billet d'avion ?
Bien entendu.
Vous avez oublié vos gants.
Vous avez l'intention de me tuer, n'est-ce pas ?
- Vous comprenez vite, M. Nugent. - C'est pas très sympa.
Vous alliez m'assassiner. C'est de la légitime défense.
Ayez la gentillesse de poser votre passeport sur le bureau...
C'est mon costume. Ou l'avez-vous trouvé ?
Ou l'avez-vous trouvé, M. Nugent ?
Je m'appelle Fletcher. Je suis journaliste.
- J'écris sous le nom de Jane Doe. - Qu'est-ce que vous racontez ?
- Lisez ça. - J'ai mieux à faire.
Fermez-la ! Descendez et lisez ça. Je ne bouge pas d'ici.
Sauf contrordre de ma part, cette lettre partira à minuit.
''Monsieur Boyd, Alan Stanwyk m'a assassiné ce soir.''
''Le corps retrouvé dans la Jaguar est le mien, et non le sien.''
''Stanwyk, mon passeport en poche, a pris le vol 306.''
- ''Il a l'intention de s'établir...'' - C'est du costaud.
Continuez à lire.
''..avec son épouse légitime, née Sally Ann Cavanaugh.''
Ne t'arrête pas, Alan.
- Ciel. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je connais l'essentiel. Je veux t'entendre dire le reste.
Il est pas doué pour la lecture. A mon tour.
''Sally Ann et Alan se sont mariés il y a huit ans.''
''Ils n'ont jamais divorcé. Stanwyk est donc bigame.''
''Stanwyk part avec 3 millions en liquide,
convertis par Gail Stanwyk à partir d'actions de la Boyd Aviation.''
C'est vrai, n'est-ce pas ?
''Sally Ann confirmera quand la police ira l'arrêter à l'aéroport de Marriott.''
''Au fait, Alan est un gros trafiquant de drogue,
mais vous lirez tout cela demain dans le journal.''
''Bien à vous, I.M. Fletcher. P.S.: Bonne journée.''
Bravo, M. Fletcher. Bravo.
C'est votre femme qui m'a mis sur la voie alors qu'on était au lit.
Comment ça ?
Elle a dit que nous avions la même carrure.
A partir de la ceinture, du moins.
Et j'ai compris. Vous alliez me descendre, me fourrer dans la Jaguar et mettre le feu.
- Facile. La même ossature. - Espèce de salaud.
Salaud peut-être, mais pas idiot.
J'étais déjà prêt à commettre un meurtre.
Qui vous dit que je n'en commettrai pas deux ?
- Aie. - ''Aie'' ? Ne dis pas ''aie''.
Quand votre article paraîtra, je serai à Rio.
L'extradition depuis l'Amérique du Sud est compliquée.
Je parie que c'est encore pire pour deux meurtres.
Ce truc est chargé ?
Si vous me tuez, vous perdrez ces prix pour vos bonnes oeuvres.
- Tant pis, Hopalong. - Bonjour tout le monde.
Quelle chance. La police.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Pose ton arme, Alan. Je m'occupe d'eux.
Je croyais que tu avais pensé à tout. Bravo, Irwin.
Ne m'appelle jamais Irwin.
Fat Sam a quitté la plage aujourd'hui. Gummy aussi.
Je me suis dit qu'il fallait que j'aille voir ce qui se passait.
Écoute, je m'occupe de tout. Rentre chez toi. Je t'appelle demain.
Mais d'ou ? J'ai entendu parler d'Amérique du Sud et d'extradition.
- Jerry... - Tu n'emportes pas les 800 000 $
de la prochaine livraison ?
Vous avez des tas de choses à vous dire. On va regarder la fin de Dynasty.
Jerry. Fais-moi confiance !
J'ai un moyen sûr de me débarrasser de ce con.
Tu me mets en première ligne et tu vas te dorer au soleil !
Avec votre argent.
- J'ai pas fini de m'amuser. - Allez-y. Faites-moi plaisir.
Merci.
C'est absurde. ''Une perruque, un déguisement de gorille...''
- De gibbon. - ''Un short, des chaussures de tennis...''
- C'était pour le boulot. - ''Des fausses dents'' ?
C'était pour le boulot. Pour le boulot.
''Un habit de religieuse, six tubes de colle.''
- Pour moi. - Mon augmentation paiera ça.
Tu n'as pas d'augmentation. Viens.
Je pensais qu'ils gardaient les billets comme preuves.
- Pas forcément. - Pas forcément ?
Larry !
Par ordonnance du tribunal,
un homme qui frôle l'incinération, s'il porte le costume d'un autre,
a droit à 10 000 dollars de billets d'avion.
Une loi obscure, mais capitale... pour moi.
Si tu disais plutôt que tu veux m'emmener à Rio avec toi ?
Tiens, c'est une... c'est une autre approche.
Mais on n'a pas officialisé.
- Je dois t'emmener voir les Lakers. - Je ne veux pas y aller.
Je n'aime pas le basket.
Tu ne le comprends pas. On ne t'a pas initiée aux bases.
- Le Pick-and-roll. - Un nom de fast-food.
- Les feintes. - Ça, je connais.
Ça m'étonne pas, petite garce.
Le médecin légiste avait déclaré Stanwyk mort, ou très endormi,
et le chef de la Police risquait 20 ans de cabane.
j'ai accompagné Gail à Rio pour l'aider dans son travail de deuil.
je lui ai expliqué le basket, mais sans grand succès.
- Fletch ? - Appelle-moi Irwin.
Pourquoi ils font rebondir la balle tout le temps ? C'est un peu puéril, non ?
Ça s'appelle dribbler.
- Dribbler ? - S'ils arrêtent de dribbler,
- c'est un marcher et ils sont pénalisés. - Un marcher ?
Oui, ça s'appelle comme ça.
Ca ne la passionnait pas. Mais on avait notre propre un contre un,
et elle pensait que j'étais un héros, ce qui est vrai, bien sûr.
j'ai débité nos vacances sur l'American Express d'Underhill.
Le numéro ?
FIN